1 00:00:17,310 --> 00:00:21,230 ( „Fajna oferta jak Kim”) 2 00:00:27,360 --> 00:00:31,740 Rasa (2006) 3 00:00:32,490 --> 00:00:36,410 4 00:00:36,540 --> 00:00:40,210 5 00:00:40,330 --> 00:00:43,330 6 00:00:43,460 --> 00:00:47,510 7 00:00:48,300 --> 00:00:52,640 Wow? 8 00:00:52,760 --> 00:00:58,060 9 00:01:02,060 --> 00:01:04,360 Jesteś zgubiony. 10 00:01:06,230 --> 00:01:10,740 Nie jestem zagubiony. Po prostu nie wiem dokładnie, gdzie jesteśmy. 11 00:01:10,860 --> 00:01:13,410 Może powinienem przez jakiś czas poprowadzić. 12 00:01:13,570 --> 00:01:15,870 Oj. Jestem trochę wzburzony. 13 00:01:16,030 --> 00:01:18,740 Człowieku, jesteś taki uroczy kiedy jesteś wkurzony. 14 00:01:18,870 --> 00:01:22,710 - Nie jestem wkurzony. - Pewnie, że tak. 15 00:01:28,250 --> 00:01:29,960 Hej, spójrz. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,130 Jestem tu zajęty. 17 00:01:33,760 --> 00:01:35,800 Grunt. 18 00:01:59,790 --> 00:02:04,580 Widzisz? Nie jesteśmy zgubieni, jesteśmy po prostu w jakiejś przerażającej kolonii karnej na wyspie. 19 00:02:04,750 --> 00:02:08,170 Wiesz co? Pójdę i znajdę ten bar. 20 00:02:08,290 --> 00:02:10,510 - OK. - OK. 21 00:02:13,010 --> 00:02:15,050 (chichocze) 22 00:02:20,560 --> 00:02:22,850 - (Odległe szczekanie) - Uff! 23 00:02:27,190 --> 00:02:29,230 Wątek! 24 00:02:31,940 --> 00:02:36,070 (krzyczy) Hej, czekaj! Muszę tylko dokończyć wiązanie tutaj. 25 00:02:37,070 --> 00:02:39,450 (Kobieta chichocze) 26 00:02:53,340 --> 00:02:55,380 Oj! 27 00:03:34,590 --> 00:03:36,300 Cześć? 28 00:03:40,050 --> 00:03:41,760 Cześć? 29 00:04:02,660 --> 00:04:04,700 (Słaby brzęk metalu) 30 00:04:21,090 --> 00:04:24,430 (szelest) 31 00:04:24,560 --> 00:04:26,600 (Kobieta wstrzymuje oddech) 32 00:04:30,190 --> 00:04:32,190 (szelest) 33 00:04:39,610 --> 00:04:41,240 (wzdycha) 34 00:04:47,910 --> 00:04:50,750 (szelest) 35 00:04:56,000 --> 00:04:58,210 (Szelest w zaroślach) 36 00:04:58,380 --> 00:05:00,720 (Chrzęst od zarośli) 37 00:05:00,880 --> 00:05:02,510 Łukasz? 38 00:05:02,680 --> 00:05:04,970 (niskie warknięcie) 39 00:05:06,720 --> 00:05:08,980 (warczy zwierzę) (Kobieta krzyczy) 40 00:05:18,110 --> 00:05:21,200 (Warczenie) (Krzyczy) 41 00:05:24,820 --> 00:05:26,280 Jenny? 42 00:05:27,200 --> 00:05:30,370 (Krzyczy) 43 00:05:32,040 --> 00:05:34,500 Jen? 44 00:05:34,670 --> 00:05:36,590 (Kobieta jęczy) 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,590 (warczy zwierzę) 46 00:05:48,350 --> 00:05:51,140 ( „Tophat Tomcat” 47 00:05:58,480 --> 00:06:00,110 (Mężczyzna) O to właśnie chodzi. 48 00:06:00,230 --> 00:06:02,860 - Co? - To jest! Jesteś podekscytowany? 49 00:06:03,030 --> 00:06:07,990 Trzy egzaminy końcowe, dwa laboratoria z biologii oraz pracę semestralną, którą należy złożyć za cztery dni 50 00:06:08,160 --> 00:06:11,040 i pozwolę ci przekonać mnie, żebym poszedł na imprezowy weekend. 51 00:06:11,160 --> 00:06:13,460 To mój obowiązek jako nieodpowiedzialny brat. 52 00:06:13,620 --> 00:06:15,920 Żeby mieć pewność, że nigdy nie dostanę do szkoły medycznej? 53 00:06:16,080 --> 00:06:18,670 Ciężar mądrego faceta! 54 00:06:18,790 --> 00:06:21,630 Mam dla ciebie dwa słowa - Major Łączności. 55 00:06:21,760 --> 00:06:23,760 Jestem fanem programu pięcioletniego. 56 00:06:23,880 --> 00:06:26,590 Dlatego musiałem się uczyć w bibliotece. 57 00:06:26,720 --> 00:06:31,350 Noah zmienił nasz pokój w akademiku w najlepsze nieruchomości typu happy-hour. 58 00:06:31,470 --> 00:06:36,100 Ponieważ przeczytałem broszurę, która o tym mówiła dobrze jest bawić się na studiach. 59 00:06:36,230 --> 00:06:39,940 - Dobrze się bawię! - Dobrze się bawisz, kiedy? 60 00:06:40,070 --> 00:06:43,440 Kochanie, będziesz się śmiał ostatni kiedy jesteś lekarzem... 61 00:06:43,570 --> 00:06:47,950 i utknęli, żyjąc z ramenu makaron i czeki dla bezrobotnych. 62 00:06:48,070 --> 00:06:49,530 (Wszyscy) Och! 63 00:06:49,660 --> 00:06:53,000 - To nic złego. - Bill Gates nigdy nie poszedł na studia! 64 00:06:53,120 --> 00:06:55,210 Po prostu poleć samolotem, Maverick. 65 00:06:56,620 --> 00:06:58,670 66 00:06:58,790 --> 00:07:01,460 Tophat Tomcat 67 00:07:01,590 --> 00:07:03,880 68 00:07:04,010 --> 00:07:07,260 Tophat Tomcat 69 00:07:07,390 --> 00:07:11,260 70 00:07:12,140 --> 00:07:15,890 Kurczę, Mattie, to miejsce jest niesamowite. Nie mogę uwierzyć, że to twoje. 71 00:07:16,020 --> 00:07:17,810 Nasz. To jest „nasze”. 72 00:07:17,940 --> 00:07:22,190 Boże, to naprawdę musi być do bani bycie dzieckiem z funduszu powierniczego, co? 73 00:07:22,320 --> 00:07:25,280 Kiedy zmarł mój wujek, Mam tylko bilety okresowe na Sonics. 74 00:07:25,400 --> 00:07:28,820 Nasz wujek Frank nie był bogaty. Ten dom był jedyną jego własnością. 75 00:07:28,950 --> 00:07:31,410 - Mieszkałem tu po... po co? - (Jan) 20 lat. 76 00:07:31,530 --> 00:07:36,370 ...20 lat, nie robiąc nic poza nauką ptaki, obserwowanie zwierząt... 77 00:07:36,500 --> 00:07:39,330 Rozmawiając z drzewami, popijając whisky. 78 00:07:39,460 --> 00:07:41,630 Tak, był trochę ekscentryczny. 79 00:07:42,670 --> 00:07:45,340 Johnny i nasz wujek tak naprawdę nigdy się nie dogadywaliśmy. 80 00:07:45,460 --> 00:07:47,720 - Nikt nigdy mnie nie zrozumie. - Mam cię. 81 00:07:47,840 --> 00:07:50,970 Masz mnie tak bardzo, upuściłeś mi tyłek. 82 00:07:56,310 --> 00:07:58,190 (krzyczy) Hej... 83 00:07:58,310 --> 00:08:00,650 - Chodź. - Oh. Przepraszam, stary. 84 00:08:15,410 --> 00:08:18,790 Zarośnięty szyk! Kocham to. 85 00:08:18,920 --> 00:08:21,420 Chodź, wejdźmy do środka. 86 00:08:21,540 --> 00:08:24,050 Kurczę, tęskniłem za tym miejscem, Johnny. 87 00:08:24,170 --> 00:08:26,670 (John) Ach, tyrolka. Idę dalej. 88 00:08:29,720 --> 00:08:32,720 Oto jesteśmy. Dom, słodki dom, co? 89 00:08:34,890 --> 00:08:36,720 - Kocham to! - (Sara) Wow! 90 00:08:36,850 --> 00:08:39,810 Jak długo to trwało? odkąd tu byliście? 91 00:08:39,940 --> 00:08:43,860 Boże, dziesięć... Ile miałeś lat, kiedy Zatopiłeś samochód wujka Franka w zatoce? 92 00:08:43,980 --> 00:08:46,150 Miałem 12 lat i nudziłem się. 93 00:08:46,280 --> 00:08:49,400 (Matt) 12. A więc... 13 lat. 94 00:08:49,530 --> 00:08:53,410 Dziwię się, że nas zostawił. Bał się, że go spalisz. 95 00:08:53,530 --> 00:08:55,620 - (John) Nadal mogę. - Biedny dom. 96 00:08:55,740 --> 00:08:58,500 Sprawdź piwnicę z winami. och! 97 00:08:58,620 --> 00:09:02,960 - Lekarz M5? Boże, to jest fantazyjne! - Tak, tak! 98 00:09:03,080 --> 00:09:06,300 W M5 nadal grałem z Rainbow Brite. 99 00:09:06,420 --> 00:09:10,010 (Noe) Tak? I dobrze przy tym wyglądać. 100 00:09:10,130 --> 00:09:13,300 - Nie możemy dostać się do jego wina, to... - Co? 101 00:09:13,430 --> 00:09:16,390 To... nie wiem. To brak szacunku czy coś. 102 00:09:16,510 --> 00:09:19,560 Wiesz co? Bądźmy wszyscy cicho. 103 00:09:19,680 --> 00:09:21,890 Na szczęście dla was, przyszedłem przygotowany. 104 00:09:22,020 --> 00:09:24,770 - Co masz? - Czy ktoś wie, która jest godzina? 105 00:09:24,900 --> 00:09:27,530 - Która jest godzina? - Która jest godzina? 106 00:09:29,320 --> 00:09:30,900 Margarita-30! 107 00:09:31,030 --> 00:09:34,740 (Klaskanie i śpiewanie) 108 00:09:37,870 --> 00:09:41,040 Gdzie jest blender? Chodź, kochanie. 109 00:09:46,090 --> 00:09:49,300 (Noah) Chipsy, salsa... 110 00:09:49,420 --> 00:09:52,220 hot-dogi, piwo... 111 00:09:56,010 --> 00:10:01,850 Mleko sojowe? Olej lniany? Kasia? Co to do cholery jest kasa? 112 00:10:01,980 --> 00:10:04,480 To Nikki. Jest fanką zdrowej żywności. 113 00:10:04,600 --> 00:10:07,150 Jej ciało nie wygląda na wegetariankę jakie kiedykolwiek widziałem. 114 00:10:07,270 --> 00:10:09,400 Och! 115 00:10:10,070 --> 00:10:13,400 (Jan) Baw się dobrze. Nie bądź małą waginą w ten weekend. 116 00:10:13,530 --> 00:10:18,870 OK, to obraźliwe, A, i B, będę się dobrze bawić. 117 00:10:18,990 --> 00:10:22,910 - Pamiętasz jeszcze, jak to się robi? - Tak. Iść. 118 00:10:28,420 --> 00:10:31,510 Ach, wspomnienia. 119 00:10:31,630 --> 00:10:34,220 Samochód, który kiedyś był łodzią podwodną. 120 00:10:35,970 --> 00:10:39,180 Obróć dyszę. Jeśli poczujesz zapach gazu, uciekaj. 121 00:10:39,310 --> 00:10:40,850 (Matt) Dziękuję. 122 00:10:40,970 --> 00:10:43,680 Hej, spójrz. Kluczyki nadal są w samochodzie. 123 00:10:43,810 --> 00:10:47,690 To coś nie było używane od wieków. To się nigdy nie zacznie. 124 00:10:47,810 --> 00:10:51,320 Biorąc pod uwagę twoją historię, to chyba dobra rzecz. 125 00:10:51,440 --> 00:10:53,530 (Silnik uruchamia się) 126 00:10:57,030 --> 00:10:59,490 Niemiecka inżynieria w najlepszym wydaniu. 127 00:11:00,620 --> 00:11:03,540 Pospiesz się! Oh! Och... 128 00:11:03,660 --> 00:11:06,370 Co jest nie tak? 129 00:11:06,500 --> 00:11:10,250 Jedyne co mnie dzieli od mojego bezpośredniego szczęścia osobistego 130 00:11:10,380 --> 00:11:12,760 to umiejętności Johna i Matta z generatorem. 131 00:11:12,880 --> 00:11:16,180 Więc lepiej zacznijmy pić te... zanim odejdą... 132 00:11:16,300 --> 00:11:17,760 (Mikser wiruje) 133 00:11:17,890 --> 00:11:21,100 Tak! Właśnie o tym mówię! To właśnie... 134 00:11:21,220 --> 00:11:22,930 (Mikser przestaje pracować) 135 00:11:23,060 --> 00:11:25,480 Dlaczego, blenderze? 136 00:11:25,600 --> 00:11:28,100 - Co się stało? - Co robimy? 137 00:11:31,110 --> 00:11:34,240 Widziałem skrzynkę z bezpiecznikami w piwnicy. 138 00:11:37,200 --> 00:11:41,330 - Wiesz jak naprawić bezpiecznik? - Do diabła, nie. Ty? 139 00:11:41,450 --> 00:11:43,910 - NIE! - Cóż... 140 00:11:44,040 --> 00:11:46,000 może moglibyśmy wspólnie to rozwiązać. 141 00:11:46,120 --> 00:11:48,210 (Drzwi skrzypią) 142 00:11:51,170 --> 00:11:52,840 OK, OK... 143 00:11:52,960 --> 00:11:57,590 młody, przystojny brat... 144 00:11:58,800 --> 00:12:03,100 ...bierze małą, złą dziewczynkę 145 00:12:03,220 --> 00:12:07,810 do ciemnej, zakurzonej piwnicy z nim. 146 00:12:07,940 --> 00:12:10,400 - Mam to. - OK, idź dalej. 147 00:12:10,520 --> 00:12:16,400 Młoda... atrakcyjna... dziewica... 148 00:12:16,530 --> 00:12:21,160 popycha nieprzyjemnie dupek w piwnicy! 149 00:12:27,040 --> 00:12:29,580 (Noah) Czy naprawdę jesteś dziewicą? 150 00:12:29,710 --> 00:12:33,750 (Sara) Nie chciałbyś wiedzieć? (Noah) Eee... tak. 151 00:12:41,800 --> 00:12:46,270 Och! Klasyczny. 152 00:12:46,390 --> 00:12:48,310 (chichocze) 153 00:12:50,650 --> 00:12:53,770 (Ciężkie zarysowania metalu) 154 00:12:55,530 --> 00:12:57,650 (Oboje się śmieją) 155 00:13:02,110 --> 00:13:05,160 Oto skrzynka z bezpiecznikami. 156 00:13:05,280 --> 00:13:07,370 - Spójrz, tam jest bezpiecznik. - Nowy? 157 00:13:07,500 --> 00:13:10,290 Tak... Och. Widzisz? Ten jest spalony. 158 00:13:10,410 --> 00:13:12,880 - (Sara) Ten? - Tak. 159 00:13:16,550 --> 00:13:18,710 (Noe krzyczy) 160 00:13:19,510 --> 00:13:21,220 - (Noah) Przepraszam. - Gość! 161 00:13:21,340 --> 00:13:24,050 (Noah) To było to! Przepraszam! 162 00:13:24,180 --> 00:13:26,510 - (Sara) Boisz się? - Nie. Gdzie to jest? 163 00:13:26,640 --> 00:13:30,520 - Oh! Rozumiem! Mam bezpiecznik. - Tak. 164 00:13:30,640 --> 00:13:33,400 - Mam to włożyć? - O Boże, tak. 165 00:13:33,520 --> 00:13:35,150 Ech! 166 00:13:36,320 --> 00:13:38,780 - OK, tu jest główny wyłącznik. - OK, spróbuj. 167 00:13:38,900 --> 00:13:41,110 - Gotowy? - Tak... Tak! 168 00:13:54,830 --> 00:13:56,920 (Matt kaszle) 169 00:13:59,340 --> 00:14:03,430 - Nie miałeś tego znaleźć. - Dlaczego? 170 00:14:03,550 --> 00:14:08,100 To tylko tajne poddasze na imprezy integracyjne. 171 00:14:08,220 --> 00:14:09,680 (śmiech) 172 00:14:09,810 --> 00:14:12,640 Ostatnim razem miałeś dziewięć lat przyszedłeś tutaj, głupcze. 173 00:14:13,600 --> 00:14:15,480 I? 174 00:14:18,820 --> 00:14:21,320 Kwitnąłem bardzo wcześnie. 175 00:14:23,200 --> 00:14:27,870 Gdyby wszyscy znali Matta, którego ja znam, byłoby bardzo trudno zatrzymać cię dla siebie. 176 00:14:27,990 --> 00:14:30,080 Nie, nie byłoby. 177 00:14:34,540 --> 00:14:37,210 Który pokój wybrać? 178 00:14:37,340 --> 00:14:39,630 Ten najdalej od mojego brata? 179 00:14:39,750 --> 00:14:41,840 Ideał. 180 00:14:43,510 --> 00:14:46,340 Dwa lata i nadal jest niezręcznie. 181 00:14:48,800 --> 00:14:53,890 Przepraszałem go tysiąc razy o nas, ale i tak jest zły. 182 00:14:54,020 --> 00:14:56,850 On nie jest zły, on jest Johnem. 183 00:15:00,070 --> 00:15:03,070 Czy starasz się spełnić jakieś młodzieńcze fantazje? 184 00:15:03,190 --> 00:15:05,660 Mógłbym być. 185 00:15:05,780 --> 00:15:08,200 Uh-uh. Tam. 186 00:15:08,320 --> 00:15:11,740 - Sekretna impreza całusowa. - Uh-oh. 187 00:15:13,040 --> 00:15:15,160 Trwa! 188 00:15:20,800 --> 00:15:24,170 (Matt) Wiesz, że zabijesz siebie. 189 00:15:25,930 --> 00:15:28,590 Nigdy nie uwierzysz, co znalazłem na poddaszu. 190 00:15:28,720 --> 00:15:30,260 Ach. 191 00:15:30,390 --> 00:15:35,560 Ach, flaga domu. Byliśmy takimi kretynami. 192 00:15:35,690 --> 00:15:37,770 Przynajmniej jedno z nas się zmieniło, co? 193 00:15:37,900 --> 00:15:41,860 - Ta lina musi mieć 20 lat. - Wydaje mi się, że jest OK. 194 00:15:41,980 --> 00:15:45,570 John, naprawdę. Takie konopie psują się. 195 00:15:45,700 --> 00:15:51,370 Zabrałem ze sobą linę wspinaczkową. Można go naciągnąć za pomocą Dynaloc. 196 00:15:51,490 --> 00:15:53,410 Whoo! 197 00:15:55,080 --> 00:15:59,170 - Raz brutal, zawsze brutal. - (Jan) Whoo! 198 00:16:04,210 --> 00:16:07,630 Czasami mnie to ogłusza że jesteście spokrewnieni. 199 00:16:11,010 --> 00:16:14,220 Zwykle ludzie, którzy żyją na krawędzi tak umrzeć młodo. 200 00:16:14,350 --> 00:16:17,100 Johnny'ego nie da się przyłapać na śmierci. 201 00:16:17,230 --> 00:16:19,100 To by go źle wyglądało. 202 00:16:41,130 --> 00:16:42,630 (Śmiech) 203 00:16:43,590 --> 00:16:46,510 Co? Wszystko pracuje i nie ma zabawy. 204 00:16:46,630 --> 00:16:48,550 (Matt) Mówisz jak Johnny. 205 00:16:48,670 --> 00:16:51,640 Cóż, on cię pragnie żeby też się dobrze bawić. 206 00:16:51,760 --> 00:16:54,260 - Prawidłowy. - Tak. 207 00:16:55,350 --> 00:16:59,230 Pamiętasz, kiedy mieliśmy 13 lat i on urządziłeś swoją pierwszą imprezę dla dziewczyn i chłopaków? 208 00:16:59,350 --> 00:17:03,020 - Kiedy twoja mama wyjechała z miasta? - Ja robię. 209 00:17:03,150 --> 00:17:05,530 I graliśmy w „Prawda czy wyzwanie”. 210 00:17:05,650 --> 00:17:09,150 i patrzyłem, hm... Jak to się nazywało? 211 00:17:09,280 --> 00:17:11,950 „Dzikość na Ibizie”? 212 00:17:14,200 --> 00:17:16,870 - I wyzwał cię, żebyś mnie pocałował. - I zrobiłem to. 213 00:17:16,990 --> 00:17:18,870 Potem płakałam. 214 00:17:19,000 --> 00:17:22,120 Nie sądzę, że moje męskie ego kiedykolwiek się z tego otrząsnąłem. 215 00:17:23,960 --> 00:17:26,880 Myślę, że radzisz sobie całkiem nieźle. 216 00:17:28,130 --> 00:17:29,970 - Myślisz? - Tak... 217 00:17:30,090 --> 00:17:32,890 Miłej zabawy, OK? 218 00:17:35,850 --> 00:17:38,850 - Czy kiedykolwiek... - Nie. 219 00:17:38,980 --> 00:17:42,650 Przyjaźnimy się od dawna, poza tym miałem zbyt wiele jej dziewczyn. 220 00:17:42,770 --> 00:17:46,270 - Zbyt wiele! Czego jest za dużo? - Dla laski wszystko jest... 221 00:17:46,400 --> 00:17:49,360 - Któreś to za dużo? - Każde to za dużo. 222 00:17:53,110 --> 00:17:54,570 (Oboje) Cześć! 223 00:18:03,370 --> 00:18:07,170 - (Sara krzyczy) - OK... 224 00:18:08,420 --> 00:18:10,510 och! 225 00:18:18,390 --> 00:18:21,480 Niezły strzał, Robin Hoodzie. To takie białoskóre z twojej strony. 226 00:18:21,600 --> 00:18:24,060 - Chcesz spróbować? - Co? 227 00:18:24,190 --> 00:18:26,810 - (John) Chcesz spróbować? - Eee... nie. 228 00:18:26,940 --> 00:18:29,530 W porządku. 229 00:18:37,070 --> 00:18:39,200 Widzieć? To takie proste. 230 00:18:39,330 --> 00:18:41,750 Słyszeliście to? 231 00:18:41,870 --> 00:18:44,080 (szelest) 232 00:18:44,210 --> 00:18:46,290 O mój Boże. 233 00:18:46,420 --> 00:18:48,590 To takie słodkie. 234 00:18:48,710 --> 00:18:50,380 Skąd to jest? 235 00:18:50,510 --> 00:18:53,510 - Lepiej zostaw tę rzecz w spokoju. - (Matt) Mogę to zobaczyć? 236 00:18:53,630 --> 00:18:55,510 (szczenię jęczy) 237 00:18:55,640 --> 00:18:57,430 (Wszyscy gruchają) 238 00:18:57,550 --> 00:18:59,890 Po prostu nasikał na ciebie. 239 00:19:00,010 --> 00:19:03,020 To chłopiec. 240 00:19:03,140 --> 00:19:06,980 - Nie może mieć więcej niż 8 lub 9 tygodni. - Proszę bardzo, doktor Ruth. 241 00:19:07,100 --> 00:19:09,730 (Sara) Co to za pies? 242 00:19:09,860 --> 00:19:14,780 No cóż, wygląda jak owczarek niemiecki, ale on jest duży. Naprawdę duży. 243 00:19:14,900 --> 00:19:17,320 Myślałam, że jesteśmy jedyni na wyspie. 244 00:19:17,450 --> 00:19:20,330 Prawdopodobnie został porzucony przez niektórych żeglarzy. 245 00:19:20,450 --> 00:19:23,160 Hej, chłopaki, mam pomysł. Trzymać się! 246 00:19:23,290 --> 00:19:26,170 Ciii! Mam pomysł, dobry pomysł. 247 00:19:26,290 --> 00:19:29,090 - Zjedzmy go. - Jesteś takim kutasem. 248 00:19:29,210 --> 00:19:31,670 Mówię poważnie. Wsadzimy go na cel... 249 00:19:37,260 --> 00:19:40,850 Mam iPoda. Proszę, proszę. 250 00:19:45,600 --> 00:19:47,690 (Wszyscy) I tyle! 251 00:19:47,810 --> 00:19:50,940 Podoba ci się tutaj, co? 252 00:19:51,070 --> 00:19:53,780 Zatrzymajmy go dziś wieczorem, wy. 253 00:19:53,900 --> 00:19:56,860 Podoba Ci się tutaj? 254 00:19:56,990 --> 00:19:59,490 (Noah) Czekaj, czekaj. Bez telewizora, 255 00:19:59,620 --> 00:20:02,030 bez telefonu, bez Maxima? 256 00:20:02,160 --> 00:20:04,660 Niektórzy lubią przerwę od cywilizacji. 257 00:20:04,790 --> 00:20:08,750 W porządku. Jasne. Jestem za całością kumbaya-granola, 258 00:20:08,880 --> 00:20:10,540 dopóki to się skończy, 259 00:20:10,670 --> 00:20:14,710 jest piąta część Jagera i internetowe porno czekają na mnie. 260 00:20:14,840 --> 00:20:18,300 Noe, czasami to zadziwia mi, że nadal jesteś singlem. 261 00:20:18,430 --> 00:20:23,220 Za bycie singlem, widzenie podwójnie, śpię potrójnie... 262 00:20:23,350 --> 00:20:27,600 - (śmiech)... i do wielokrotnych orgazmów. - (Nikki) Tak, sama. 263 00:20:27,730 --> 00:20:29,810 (Wszyscy) Och! 264 00:20:32,480 --> 00:20:34,730 (John i Noe) Och! 265 00:20:37,990 --> 00:20:40,110 Co to jest w piwnicy? Słyszysz to? 266 00:20:40,240 --> 00:20:44,740 - Czy dzwoni do mnie Medoc M5? - Tak. 267 00:20:44,870 --> 00:20:48,540 Będziesz pić tanie rzeczy i spodoba ci się to. 268 00:20:48,660 --> 00:20:52,290 Jesteś okrutnym, okrutnym człowiekiem. Ale nadal cię kocham. 269 00:20:52,420 --> 00:20:54,300 (chichocze) 270 00:20:57,630 --> 00:21:00,380 (Szczeniak kwili) 271 00:21:00,510 --> 00:21:05,060 Uh-uh. Te urocze rzeczy nie będzie na mnie działać. 272 00:21:05,180 --> 00:21:07,310 Jestem kotem. 273 00:21:07,430 --> 00:21:10,480 (warczy szczeniak) 274 00:21:15,480 --> 00:21:19,030 Wystarczająco tanie? Ten mały frajer warknął na mnie. 275 00:21:19,150 --> 00:21:21,410 Naszczasz na ten dywan, nie żyjesz. 276 00:21:21,530 --> 00:21:23,030 Hej! 277 00:21:25,370 --> 00:21:27,830 On tylko żartował! Wracać! 278 00:21:27,950 --> 00:21:29,580 Znaki. 279 00:21:29,710 --> 00:21:33,380 Ten pies jest dziwny. On tylko na mnie warknął bez dobrego powodu. 280 00:21:33,500 --> 00:21:36,920 Powiedziałam, że lubię koty. Nie mówiłem o musicalu. 281 00:21:37,050 --> 00:21:39,510 Ten mały piesek jest nieszkodliwy. Kurczak. 282 00:21:39,630 --> 00:21:42,680 Nie martw się, on wróci. Wie, że jest tu jedzenie. 283 00:21:42,800 --> 00:21:44,470 Chcesz go znaleźć? 284 00:21:44,600 --> 00:21:47,430 - Chciałem się z nim przespać. - Spałeś ze mną! 285 00:21:47,560 --> 00:21:50,430 Chciała się ze mną kochać a potem śpij w swoim łóżku. 286 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 To OK. 287 00:21:52,140 --> 00:21:56,070 W każdy czwartek przyjmuję chorych na raka. To moja praca charytatywna na ten tydzień. 288 00:21:56,190 --> 00:21:59,690 Oh! Śmieszny! 289 00:21:59,820 --> 00:22:02,360 Ludzie mieli dzisiaj żarty. Wszyscy chcecie trochę? 290 00:22:09,620 --> 00:22:12,920 Tutaj, szczeniaku. Gdzie jesteś? 291 00:22:13,040 --> 00:22:15,710 - Widzisz go? - Uhm. 292 00:22:16,750 --> 00:22:18,840 To przywraca mi wspomnienia 293 00:22:18,960 --> 00:22:22,220 z Ghost in the Graveyard. Pamiętać? Kiedy mieliśmy dziesięć lat? 294 00:22:22,340 --> 00:22:24,220 Nie pamiętam tego. 295 00:22:24,340 --> 00:22:29,560 - Tak, byłeś wtedy zbyt fajny. - Nadal jestem zbyt fajny. 296 00:22:29,720 --> 00:22:32,100 - Prawidłowy. - Tam. Oto on. 297 00:22:32,230 --> 00:22:34,400 (Szczeniak jęczy) 298 00:22:34,520 --> 00:22:38,610 Hej, szczeniaku, tu jesteś. Proszę bardzo! Chodź tutaj. 299 00:22:39,980 --> 00:22:42,450 (Warczenie) 300 00:22:46,280 --> 00:22:48,660 (Warczenie) 301 00:22:53,370 --> 00:22:55,670 (szczeka) 302 00:22:56,960 --> 00:22:58,880 Saro! 303 00:23:06,640 --> 00:23:08,930 Wszystko w porządku? 304 00:23:11,060 --> 00:23:12,930 Tutaj. 305 00:23:14,020 --> 00:23:15,650 (Jan) OK? 306 00:23:15,770 --> 00:23:17,650 (niskie warknięcie) 307 00:23:22,780 --> 00:23:25,320 Ugryzło mnie. 308 00:23:25,490 --> 00:23:27,570 W porządku, jesteś OK. 309 00:23:27,700 --> 00:23:30,790 Jesteś w porządku. Chodź, chodźmy. 310 00:23:30,910 --> 00:23:32,870 Po prostu cię zaatakował, niesprowokowany? 311 00:23:33,000 --> 00:23:35,920 Tak. Pojawił się znikąd. 312 00:23:37,080 --> 00:23:39,380 Prawdopodobnie chodziło tylko o ochronę jest młody 313 00:23:39,540 --> 00:23:44,260 ale zasady mówią, że musisz leczyć ugryzienie przez nieznane zwierzę 314 00:23:44,380 --> 00:23:47,180 jako możliwe zakażenie wścieklizną. 315 00:23:47,300 --> 00:23:51,810 Ale słuchaj, wścieklizny nie dostaniesz. Wiem o czym mówię. 316 00:23:51,930 --> 00:23:55,060 Nie ma ani jednego przypadku kogoś, kto już przez to przeszedł 317 00:23:55,180 --> 00:23:59,020 odpowiednie leczenie po ekspozycji który następnie zaraził się tą chorobą. 318 00:23:59,190 --> 00:24:02,860 Czy to nie tam powinni się trzymać? pęczek igieł pod skórą? 319 00:24:03,030 --> 00:24:05,240 (Matt) To trochę prostsze. 320 00:24:05,360 --> 00:24:08,450 - Trochę prościej? - Myślę, że powinniśmy przygotować samolot. 321 00:24:08,610 --> 00:24:12,830 - Chcesz wyjść? - Powinniśmy zabrać Sarę do lekarza. 322 00:24:12,950 --> 00:24:18,170 Pamiętasz, jak dostałem szczepionkę na wściekliznę z powodu tego nietoperza na Bahamach? 323 00:24:18,290 --> 00:24:20,670 Nie musisz zaczynać od razu. 324 00:24:20,790 --> 00:24:25,170 - Naprawdę nie, jeśli czujesz się OK. - Czy to prawda? 325 00:24:26,420 --> 00:24:29,840 Pod warunkiem, że będziesz miał pierwszy strzał w ciągu tygodnia, tak. 326 00:24:30,010 --> 00:24:33,100 Ale... nie ma presji. 327 00:24:33,220 --> 00:24:36,390 Cóż, w takim razie jestem spoko. Nic mi nie będzie, chłopaki. 328 00:24:36,520 --> 00:24:38,020 - Nic jej nie jest. - Sara? 329 00:24:38,140 --> 00:24:42,610 Mattie, sedno tego weekendu było dla ciebie trochę życia, 330 00:24:42,770 --> 00:24:45,530 więc nie używaj tego jako wymówki. To bzdury. 331 00:24:45,690 --> 00:24:49,990 Tak, to prawda, czuję się dobrze. Mam na myśli, naprawdę. To było przerażające! 332 00:24:50,160 --> 00:24:54,290 Nie ma nic, czego odrobina alkoholu nie mogłaby wyleczyć. 333 00:24:54,450 --> 00:24:57,870 Czy ktoś mógłby mi podać drinka? Potrzebuję drinka. 334 00:24:58,000 --> 00:25:02,130 - Jesteś pewien? - Tak. Jasne, jestem pewien. 335 00:25:04,710 --> 00:25:08,380 (grzmot) 336 00:25:40,000 --> 00:25:43,170 (Nikki) O czym myślisz? 337 00:25:48,460 --> 00:25:52,050 Była taka firma który wydzierżawił część ziemi 338 00:25:52,220 --> 00:25:55,930 po drugiej stronie wyspy, kilka mil stąd. 339 00:25:56,100 --> 00:26:01,060 W każdym razie zbudowali kompleks do szkolenia psów. 340 00:26:01,230 --> 00:26:04,730 Kiedy byłem mały, mój wujek odprowadzał mnie tam 341 00:26:04,900 --> 00:26:08,150 i graliśmy ze wszystkimi małe szczenięta. 342 00:26:08,320 --> 00:26:11,570 Myślę, że wtedy podjąłem decyzję Chciałem zostać weterynarzem. 343 00:26:13,990 --> 00:26:16,030 Około rok temu... 344 00:26:17,620 --> 00:26:20,710 ...jeden z psów zachorował na wściekliznę. 345 00:26:20,830 --> 00:26:24,960 Zaczęło się rozprzestrzeniać i wszystkie psy to dostały, 346 00:26:25,130 --> 00:26:28,210 i wujek mi powiedział musieli je odłożyć. 347 00:26:30,050 --> 00:26:33,130 - To okropne. - Mhm. 348 00:26:35,260 --> 00:26:38,470 Więc założyłem zostali zabici, ale... 349 00:26:42,480 --> 00:26:45,230 ...po dzisiejszym spotkaniu z tym psem... 350 00:26:47,230 --> 00:26:50,780 Myślisz, że część z nich przeżyła? 351 00:26:50,940 --> 00:26:53,280 To tyle. 352 00:26:53,450 --> 00:26:57,580 Jeśli mieli wściekliznę i uciekli, to tak już dawno byłby martwy. 353 00:26:59,240 --> 00:27:02,540 U psów wścieklizna jest zawsze śmiertelna. 354 00:27:07,630 --> 00:27:09,670 Więc co mówisz? 355 00:27:11,260 --> 00:27:13,300 Nie wiem. 356 00:27:32,690 --> 00:27:34,530 (odchrząkuje) 357 00:27:38,820 --> 00:27:41,040 Och! 358 00:27:41,200 --> 00:27:43,410 Przepraszam. Nie widziałem cię. 359 00:27:43,580 --> 00:27:45,920 Co robisz? 360 00:27:46,080 --> 00:27:48,130 Nie mogłem spać. 361 00:27:51,090 --> 00:27:53,970 - Ty? - Ja też nie. 362 00:27:56,760 --> 00:27:59,050 Wyglądasz jak anioł. 363 00:28:29,170 --> 00:28:31,710 Oj! Cholera! 364 00:28:31,840 --> 00:28:34,210 Spokojnie, tygrysie. 365 00:28:34,340 --> 00:28:36,970 Odejdź. 366 00:28:40,390 --> 00:28:42,470 Odejdź. 367 00:28:57,570 --> 00:29:00,910 (grzmot) 368 00:29:16,260 --> 00:29:19,050 A co powiesz na zrobienie tego? trochę pływania dzisiaj? 369 00:29:19,180 --> 00:29:22,050 Może spędzisz czas przy doku? 370 00:29:22,180 --> 00:29:24,470 Może kiedy z nogą poczujesz się lepiej? 371 00:29:26,140 --> 00:29:27,890 Nic mi nie jest. 372 00:29:30,520 --> 00:29:33,190 Jak skończyłem randkować typ wyluzowany? 373 00:29:33,310 --> 00:29:35,190 (głosy odbijają się echem) 374 00:29:35,320 --> 00:29:39,150 (Nikki) Nie wiem. Myślę, że tak o wiele lepsze niż życie w bibliotece. 375 00:29:39,280 --> 00:29:43,820 (Noah) Jestem na świeżym powietrzu tak długo jak w grę wchodzą piękne kobiety w stringach. 376 00:29:43,950 --> 00:29:47,660 Czy kiedykolwiek byłeś zmęczony? zrobić z siebie osła? 377 00:29:47,790 --> 00:29:50,710 Nie bardzo. myślę to część mojego uroku. 378 00:29:51,960 --> 00:29:55,130 Yo. Przepraszam. 379 00:29:55,250 --> 00:29:57,300 Nadal jestem głodny. 380 00:29:58,420 --> 00:30:00,930 - Wyluzuj się. - (Matt) Zrobię więcej. 381 00:30:01,050 --> 00:30:03,220 (Noah) Nie, w porządku. 382 00:30:05,010 --> 00:30:07,520 - Dzień dobry, chłopaki. - Dzień dobry. 383 00:30:08,680 --> 00:30:10,770 Chłopcy i ich zabawki. 384 00:30:10,890 --> 00:30:14,310 Pomyślałem, że pójdę na spacer do lasu i znajdź coś do strzelenia. 385 00:30:14,440 --> 00:30:16,440 Mam nadzieję, że masz na myśli coś nieożywionego. 386 00:30:16,570 --> 00:30:20,490 - Kurczę, nie, myślałem, że zapoluję na Bambi. - (Matt) Tylko sprawdzam. 387 00:30:20,610 --> 00:30:24,820 Pójdę z tobą. nie mam krąży po wyspie od lat. 388 00:30:24,950 --> 00:30:27,580 -Chcecie przyjść? - Noe, chodź. 389 00:30:27,700 --> 00:30:30,580 Tak. Dlaczego nie? 390 00:30:30,710 --> 00:30:33,710 Ciesz się śniadaniem. 391 00:30:36,880 --> 00:30:40,630 Właściwie, myślę, że tu zostanę. 392 00:30:40,760 --> 00:30:43,300 Nie podoba mi się ten pies biegający po okolicy. 393 00:30:43,430 --> 00:30:47,970 - OK. Będziemy ostrożni. - Trzymaj go też z daleka od Thumpera. 394 00:30:48,100 --> 00:30:50,180 (Noe) Chodź. 395 00:31:00,990 --> 00:31:04,280 Żadnego jelenia. Żadnych odchodów. 396 00:31:08,950 --> 00:31:11,040 Słyszysz coś? 397 00:31:12,540 --> 00:31:14,920 Nie. 398 00:31:15,040 --> 00:31:17,750 Zastanawia cię to gdzie są wszystkie zwierzęta. 399 00:31:17,880 --> 00:31:21,130 Próbujecie? żeby mnie przestraszyć czy coś? 400 00:31:21,260 --> 00:31:25,220 Czy to przypomina grę, w którą grasz? Co? 401 00:31:25,340 --> 00:31:28,680 - Nie, mówię poważnie. - Mówi o zwierzętach nieożywionych. 402 00:31:31,430 --> 00:31:34,850 Myślisz, że Sara czuje się dobrze? 403 00:31:34,980 --> 00:31:37,440 Mam nadzieję, że tak. 404 00:31:37,560 --> 00:31:40,150 - Ostatnio wygląda całkiem nieźle. - Nie. 405 00:31:40,270 --> 00:31:42,150 - Co? - Nie idź tam. 406 00:31:42,280 --> 00:31:44,150 Dlaczego nie? 407 00:31:44,280 --> 00:31:48,240 Najwyraźniej jest we mnie zakochana, więc dlaczego nie powinienem po prostu na to pójść? 408 00:31:48,370 --> 00:31:50,740 - Naprawdę? - Tak. 409 00:31:51,830 --> 00:31:54,040 Ponieważ widziałem jak traktujesz kobiety. 410 00:31:56,540 --> 00:31:58,630 Ponieważ jesteś dobry przy ich ratowaniu 411 00:31:58,750 --> 00:32:01,550 nie zawsze oznacza, że jestem tym jedynym to ich rujnuje. 412 00:32:03,840 --> 00:32:07,510 - Zakochany brat. - Wszystko w porządku, stary. 413 00:32:08,180 --> 00:32:11,180 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. 414 00:32:11,310 --> 00:32:13,390 Czy jesteś pewien? 415 00:32:14,430 --> 00:32:16,520 Całowałem się z Johnem. 416 00:32:17,690 --> 00:32:21,650 - Więc to cię niepokoi? - W pewnym sensie tak. 417 00:32:21,770 --> 00:32:23,690 - Dlaczego? - Ładny. 418 00:32:23,820 --> 00:32:28,870 Nie wiem. Chyba pomyślałem wścieklizna się zadomowiła. 419 00:32:28,990 --> 00:32:32,740 Bardzo zabawne. Nie, właściwie czuję się dobrze. 420 00:32:32,870 --> 00:32:37,210 Czuję się świetnie. Mam takie adrenalinę w środku. 421 00:32:37,330 --> 00:32:39,830 Od Johna, który cię całował? 422 00:32:39,960 --> 00:32:42,040 - Może. - No cóż, równie dobrze. 423 00:32:42,170 --> 00:32:47,010 - Lubiłeś go odkąd miałeś 14 lat. - Skąd wiedziałeś? 424 00:32:47,130 --> 00:32:49,970 Kto tego nie wie? Wszyscy wiedzą. 425 00:32:50,090 --> 00:32:51,850 Oh naprawdę? 426 00:32:51,970 --> 00:32:55,810 Ok, w takim razie nienawidzę wszystkich właśnie teraz. 427 00:33:01,310 --> 00:33:03,400 (John wrzeszczy) Lada dzień, Mcknight! 428 00:33:03,520 --> 00:33:05,780 Czy brat nie może dostać trochę czasu dla siebie? 429 00:33:05,900 --> 00:33:07,990 Cholera! 430 00:33:15,660 --> 00:33:17,750 (niskie warknięcie) 431 00:33:20,120 --> 00:33:22,210 (Warczenie) 432 00:33:38,810 --> 00:33:40,730 Ładny piesek. 433 00:33:42,440 --> 00:33:44,520 Ładny piesek. 434 00:33:47,820 --> 00:33:49,900 Dobry chłopak. 435 00:33:51,780 --> 00:33:54,030 Oh! 436 00:33:54,160 --> 00:33:59,210 OK, OK... Jest w porządku. Jest w porządku. 437 00:33:59,330 --> 00:34:01,790 (Warczenie) 438 00:34:03,380 --> 00:34:06,670 John! Matt! Hej! 439 00:34:15,600 --> 00:34:17,680 Oh! Oh! 440 00:34:19,890 --> 00:34:21,640 Oh! 441 00:34:21,770 --> 00:34:26,270 - Co się stało? - Co robisz? 442 00:34:26,400 --> 00:34:29,490 Psy na tej wyspie nie są przyjaźni! 443 00:34:29,610 --> 00:34:32,150 - Boisz się psa? - Nie, psy, stary. Mnogi. 444 00:34:32,280 --> 00:34:34,870 - Ile? - Trzy, ale brzmiało jak więcej. 445 00:34:34,990 --> 00:34:36,870 (Szelest w zaroślach) 446 00:34:36,990 --> 00:34:39,500 Słyszysz to? 447 00:34:39,620 --> 00:34:41,710 (szelest) 448 00:34:44,880 --> 00:34:46,960 Wierzysz mi teraz? 449 00:34:49,130 --> 00:34:51,720 (Wszyscy) Och! 450 00:34:51,840 --> 00:34:54,970 Nie chcą cię tutaj. 451 00:34:55,090 --> 00:34:57,310 Psy, nie chcą cię tutaj. 452 00:35:03,100 --> 00:35:06,610 (Mężczyzna krzyczy, a pies warczy) 453 00:35:06,730 --> 00:35:09,190 (Mężczyzna krzyczy) Pomocy! 454 00:35:16,660 --> 00:35:18,200 - Wracaj! - Musimy mu pomóc! 455 00:35:18,830 --> 00:35:21,370 (szczekanie i warczenie) 456 00:35:29,460 --> 00:35:31,670 Co się dzieje? 457 00:35:36,220 --> 00:35:37,680 Nic. 458 00:35:48,980 --> 00:35:51,360 (Niewyraźna rozmowa) 459 00:35:53,150 --> 00:35:54,820 (szepcze) Dom. 460 00:35:55,700 --> 00:35:57,990 - (Nikki) Hej! - (szepcze) Idź do domu. 461 00:36:00,660 --> 00:36:02,540 - Co? - Nadchodzą. 462 00:36:02,660 --> 00:36:04,580 Co? 463 00:36:05,160 --> 00:36:06,710 Uruchomić! 464 00:36:06,830 --> 00:36:09,250 - Biegnij do domu! - O mój Boże! Uruchomić! 465 00:36:09,380 --> 00:36:11,750 (Matt) Biegnij! Zwijać się! 466 00:36:14,260 --> 00:36:18,260 Chodźcie, chłopaki! Zwijać się! 467 00:36:20,300 --> 00:36:21,890 Hej! 468 00:36:24,140 --> 00:36:26,100 Mattie, nie! 469 00:36:39,200 --> 00:36:41,080 (Rozbrzmiewający krzyk) 470 00:36:52,040 --> 00:36:53,960 (warczy) 471 00:37:14,400 --> 00:37:16,690 To powinno być zabawne. 472 00:37:23,910 --> 00:37:25,910 - Argh! Argh! - Cholera! 473 00:37:26,040 --> 00:37:28,410 Cholera! Sukinsynu! 474 00:37:28,540 --> 00:37:31,210 Boże, tak mi przykro, Nikki. 475 00:37:33,920 --> 00:37:35,920 To OK. 476 00:37:38,380 --> 00:37:40,680 Z tego co wiem, mogłeś ocalić mi życie. 477 00:37:40,800 --> 00:37:44,970 Nie wiem, czy jestem typem człowieka, który ratuje życie. Nie mogłem uratować tego gościa w lesie. 478 00:37:45,100 --> 00:37:48,640 - Myślałam, że jesteśmy tu sami. - Pojawił się znikąd. 479 00:37:48,770 --> 00:37:50,850 Wyrwali mu z głowy to gówno. 480 00:37:50,980 --> 00:37:53,310 Ja wiem! Śmierć przez psa jest brutalna! 481 00:37:53,440 --> 00:37:57,150 (Matt) Nic z tego nie ma sensu! Nie ma powodu, dla którego psy mogłyby to zrobić! 482 00:37:57,280 --> 00:37:59,740 Te mają cechy o wściekłym psie. 483 00:37:59,860 --> 00:38:03,780 - Ale gdyby mieli wściekliznę, byliby martwi. - (Noah) Więc o co chodzi? 484 00:38:03,910 --> 00:38:07,620 - Znasz to schronisko dla psów? - Obiekt dla psów widzących, tak. 485 00:38:07,750 --> 00:38:10,870 A co jeśli faktycznie trenowali? atakować psy, prawda? 486 00:38:11,000 --> 00:38:15,290 Rok temu zamknęli osiedle w dół z powodu epidemii wścieklizny. 487 00:38:15,420 --> 00:38:19,920 A więc atakuj psy i dziwną odmianę wścieklizny równa się co? 488 00:38:20,050 --> 00:38:23,140 Straszne laski, ot co! 489 00:38:23,260 --> 00:38:25,560 - (John) Spokojnie. - Nie chcą nas tutaj. 490 00:38:28,640 --> 00:38:31,310 Tak powiedział koleś w lesie. 491 00:38:31,440 --> 00:38:33,560 (Matt) Dwa razy. (Nikki) Kogo to obchodzi? 492 00:38:33,690 --> 00:38:37,230 Musimy się skupić żeby się stąd wydostać! 493 00:38:37,360 --> 00:38:40,990 Pilnie potrzebuję środków przeciwbólowych... 494 00:38:41,110 --> 00:38:43,780 i coś jest nie tak z Sarą. 495 00:38:43,910 --> 00:38:46,370 Czujesz to, prawda? 496 00:38:46,490 --> 00:38:49,830 - Czy coś jest z tobą nie tak? - Przychodzi i odchodzi. 497 00:38:49,950 --> 00:38:52,670 Musimy tu zachować rozsądek, mądrzejsi od tych psów. 498 00:38:52,790 --> 00:38:57,960 Wszyscy się po prostu zamknijcie! Jesteście wszyscy doprowadza mnie teraz do szału! Dzikie psy? 499 00:38:58,090 --> 00:39:00,630 Nikki ma rację, musimy się stąd wydostać! 500 00:39:00,760 --> 00:39:03,180 Sara potrzebuje pomocy i zrobimy to! 501 00:39:03,300 --> 00:39:07,470 Ale najpierw tu zostaniemy gdzie jest bezpiecznie, niech psy się rozejdą, 502 00:39:07,600 --> 00:39:10,470 potem wsiądź do samolotu i wyjdź do cholery... 503 00:39:12,980 --> 00:39:15,400 (szczeka) 504 00:39:19,230 --> 00:39:21,860 (niskie warknięcie) 505 00:39:35,540 --> 00:39:38,090 (Pies krzyczy) 506 00:39:44,010 --> 00:39:47,050 Nie chcę tu być więcej. 507 00:39:49,220 --> 00:39:51,470 Co robimy? 508 00:39:52,640 --> 00:39:54,940 Uciekamy stąd. 509 00:39:59,770 --> 00:40:01,980 (Matt) Gotowy? 510 00:40:09,660 --> 00:40:12,160 Psy są na przystani. 511 00:40:14,460 --> 00:40:16,870 To tak, jakby wiedzieli, że chcemy wyjechać. 512 00:40:21,880 --> 00:40:23,760 Chyba żartujesz! 513 00:40:23,880 --> 00:40:26,050 (Jan) Co? 514 00:40:26,180 --> 00:40:29,760 - Samolot oddala się. - To niemożliwe. Sam to związałem. 515 00:40:29,890 --> 00:40:31,970 Spójrz więc. 516 00:40:33,350 --> 00:40:36,310 (Jan) Cholera. Jeśli trafi na kanał, jest stracone. 517 00:40:36,440 --> 00:40:38,810 Psów zniknęło. 518 00:40:40,690 --> 00:40:43,230 (Noah) Wy, chłopaki... 519 00:40:43,360 --> 00:40:46,650 - Nie chcę tam iść. - Idziesz. 520 00:40:52,910 --> 00:40:55,910 Będziesz musiał popływać. Nikt inny nie może sprowadzić samolotu z powrotem. 521 00:40:56,040 --> 00:40:58,750 - Ja wiem. - Po prostu daj mi to. 522 00:41:07,090 --> 00:41:11,300 Za to, że twój brat jest wariatem, robi postępy i zachowuje się jak twardziel. 523 00:41:11,430 --> 00:41:15,520 Nie mogę w to uwierzyć. Celowo to przeżuli. 524 00:41:15,640 --> 00:41:18,810 Słuchaj, nie wiem co do cholery dzieje się tutaj 525 00:41:18,940 --> 00:41:21,610 ale psy nie mogą tak myśleć. Nie potrafią planować. 526 00:41:21,730 --> 00:41:26,030 Jeśli pies przegryzie linę, to dlatego, że psy lubią żuć linę! 527 00:41:26,150 --> 00:41:27,990 (Noah) Chodź, John. 528 00:41:29,910 --> 00:41:32,160 Już prawie tam jest. 529 00:41:40,210 --> 00:41:42,210 Gówno! 530 00:41:45,170 --> 00:41:48,220 - No, pływaj z powrotem, stary! - (Nikki) Pływaj! 531 00:41:48,340 --> 00:41:49,840 - Psy! - Spieszyć się! 532 00:41:52,010 --> 00:41:56,310 - Przestań się oglądać! - (Nikki) Pływaj! Pływaj szybciej! 533 00:41:57,180 --> 00:41:59,730 Wszystko w porządku! 534 00:42:04,730 --> 00:42:06,780 (szczeka) 535 00:42:10,820 --> 00:42:12,530 (Pies krzyczy) 536 00:42:12,660 --> 00:42:15,160 Suka! Wracaj do domu! Pospiesz się! 537 00:42:15,280 --> 00:42:20,000 (Matt) Pospiesz się! (Noe) Idź! Iść! Zwijać się! Iść! 538 00:42:20,120 --> 00:42:22,000 Uruchomić! 539 00:42:23,880 --> 00:42:26,250 (Noe) Idź! Iść! Wejdź do środka! 540 00:42:28,260 --> 00:42:31,300 No dalej, w górę po schodach! 541 00:42:31,430 --> 00:42:33,640 Zamknij drzwi! Zamknij drzwi! 542 00:42:41,890 --> 00:42:43,440 (szczekanie) 543 00:42:43,560 --> 00:42:45,980 (Młotkowanie) 544 00:42:46,110 --> 00:42:49,070 (Matt) Ale jak psy nawet wsiąść do samolotu? 545 00:42:49,190 --> 00:42:52,660 Kiedyś widziałem równowagę psa piankę marshmallow na nosie. 546 00:42:56,780 --> 00:42:59,290 (Młotkowanie trwa) 547 00:43:31,150 --> 00:43:33,110 (dzwoni telefon) 548 00:43:33,240 --> 00:43:35,320 Nadal nie ma usługi. 549 00:43:36,160 --> 00:43:39,700 - Masz gorączkę. - Ja jestem? 550 00:43:39,830 --> 00:43:44,290 Nie martw się, to jeszcze nie wścieklizna. Może to być jakiś inny rodzaj infekcji. 551 00:43:44,420 --> 00:43:47,000 Świetnie. 552 00:43:47,130 --> 00:43:49,670 W porządku, plusy i minusy. Jakie są negatywy? 553 00:43:49,800 --> 00:43:51,630 Negatywy? Cóż, wszystko. 554 00:43:51,760 --> 00:43:54,300 Próba zdobycia tego jest niebezpieczna do garażu. 555 00:43:54,430 --> 00:43:58,640 Nie wiemy, czy samochód odpali lub co znajdziemy na całej wyspie. 556 00:43:58,760 --> 00:44:02,600 - Cokolwiek sprowadziło tutaj tego gościa. - Przy naszym szczęściu wleciał na paralotni! 557 00:44:02,730 --> 00:44:06,480 Związek musi mieć jakiś system komunikacji. 558 00:44:06,650 --> 00:44:09,770 Mam nadzieję, że nie jest wyposażony z kilkoma szalonymi Old Yellerami. 559 00:44:09,900 --> 00:44:13,110 Słuchaj, nie możemy tu zostać. Musimy opuścić tę wyspę. 560 00:44:16,160 --> 00:44:18,700 OK. OK? 561 00:44:18,820 --> 00:44:20,910 OK, cholera! 562 00:44:36,970 --> 00:44:39,220 (Matt) W porządku, eeny... 563 00:44:39,350 --> 00:44:41,310 Meeny... 564 00:44:41,430 --> 00:44:44,060 Mój... 565 00:44:44,180 --> 00:44:45,850 pójdę. 566 00:44:45,980 --> 00:44:49,110 (szczekanie i warczenie) 567 00:44:57,450 --> 00:45:00,450 - (John) Zaraz się podniesie. - Nie chcę, żebyś odchodził. 568 00:45:00,580 --> 00:45:05,040 - Nie chcę, żeby ktokolwiek chodził. - Nic mi nie będzie. Będę naprawdę cicho. 569 00:45:10,500 --> 00:45:12,380 (słabe szczekanie) 570 00:45:12,500 --> 00:45:14,590 (Drzwi skrzypią) 571 00:45:26,560 --> 00:45:29,400 (brzęczą dzwonki wietrzne) 572 00:45:34,030 --> 00:45:36,820 (szczekanie) 573 00:46:15,190 --> 00:46:17,240 (Brzęk koła pasowego) 574 00:46:42,720 --> 00:46:45,220 Ile ważysz? 575 00:46:46,310 --> 00:46:49,980 Wiesz, ile ważę, kochanie. Nie zrobisz tego. 576 00:46:50,140 --> 00:46:53,980 Mistrz wspinaczki szybkiej od trzech lat bieganie. Ważę 120 funtów. 577 00:46:54,110 --> 00:46:56,230 Mógłbym to zrobić ze związanymi rękami. 578 00:46:56,400 --> 00:46:58,780 Zostałeś ciężko ranny. 579 00:46:58,940 --> 00:47:01,150 Znam swoje granice. 580 00:47:01,280 --> 00:47:03,410 Ten kabel nie może Cię obsłużyć. 581 00:47:03,530 --> 00:47:07,410 Wiem o czym mówię. Pomyśl o tym. 582 00:47:10,370 --> 00:47:12,750 Mam na myśli to. Pomyśl o tym. 583 00:47:33,390 --> 00:47:37,320 - Nie dostałeś żadnego na uchwyty? - Nie, nic ci nie będzie. 584 00:47:50,660 --> 00:47:53,160 - Bądź ostrożny. - Tak. 585 00:48:11,020 --> 00:48:13,680 Chyba żartujesz. 586 00:48:13,850 --> 00:48:15,560 (Odległe szczekanie) 587 00:48:22,240 --> 00:48:24,110 Są tutaj. 588 00:48:32,080 --> 00:48:34,210 Pospiesz się, Nikki. 589 00:48:37,630 --> 00:48:40,210 (Wszyscy krzyczą) Hej! Hej! 590 00:48:41,670 --> 00:48:44,130 (krzyczy) Hej! 591 00:48:44,300 --> 00:48:47,130 Psy! Psy! 592 00:48:52,640 --> 00:48:56,480 Psy! Psy, tutaj! Pospiesz się! 593 00:49:29,340 --> 00:49:32,010 (Silnik odpala raz, po czym słychać trzask) 594 00:49:37,640 --> 00:49:39,230 Chodź! 595 00:49:39,400 --> 00:49:42,060 (Silnik się zacina) 596 00:49:42,190 --> 00:49:44,230 (Silnik znowu się zacina) 597 00:49:44,400 --> 00:49:47,490 Chodź! Kawałek gówna! 598 00:49:47,650 --> 00:49:50,820 (Silnik się zacina) 599 00:49:51,780 --> 00:49:54,120 (Silnik znowu się zacina) 600 00:50:01,750 --> 00:50:03,040 (warczy) 601 00:50:07,550 --> 00:50:09,550 (szczekanie) 602 00:50:51,050 --> 00:50:55,680 - (krzyczy) Hej! Czy brakuje ci czego? - Tak, nic mi nie jest. 603 00:50:56,850 --> 00:51:01,060 Wygląda na to, że będzie pora kolacji tu wkrótce. 604 00:51:01,190 --> 00:51:03,230 Wytrzymać. Coś ustaliliśmy. 605 00:51:04,480 --> 00:51:06,570 (John) Chodźcie, chłopaki! 606 00:51:06,690 --> 00:51:08,940 - Chodźmy! - Tak! 607 00:51:09,860 --> 00:51:12,490 - Dobry? - Więcej luzu! Uważaj na siebie! 608 00:51:15,830 --> 00:51:19,700 - Tym razem jej nie uderzyłeś! - Przywiążę linkę do liny. 609 00:51:19,830 --> 00:51:21,830 - Przeciągnij to. - W porządku. 610 00:51:21,960 --> 00:51:24,040 Oto jest! 611 00:51:26,880 --> 00:51:28,960 Dobra, ciągnij, ciągnij! 612 00:51:30,460 --> 00:51:32,720 (Noe) Pospiesz się! 613 00:51:38,140 --> 00:51:39,930 Pospiesz się. 614 00:51:50,940 --> 00:51:53,780 Za tobą! Skok! 615 00:52:02,410 --> 00:52:04,500 (Pies krzyczy) 616 00:52:05,370 --> 00:52:07,840 Chodź! Niezły strzał. Mamy jednego, stary! 617 00:52:07,960 --> 00:52:11,090 No dalej, pociągnij! Wprowadź ją, wprowadź ją. 618 00:52:13,300 --> 00:52:15,380 Wyjdź z uprzęży! 619 00:52:23,020 --> 00:52:25,100 (Odległe szczekanie) 620 00:52:37,240 --> 00:52:39,120 Hej. 621 00:52:40,620 --> 00:52:42,700 Musisz ze mną porozmawiać. 622 00:52:44,160 --> 00:52:48,750 Nie cierpię, ale... 623 00:52:48,880 --> 00:52:51,130 Myślę, że mam kłopoty. 624 00:52:51,250 --> 00:52:54,590 - Bardzo mi przykro, Saro. - Nie bądź. To nie twoja wina. 625 00:52:54,720 --> 00:52:56,840 - (Matt) Tak, jest. - Matt! 626 00:52:56,970 --> 00:52:58,850 Jest w porządku. 627 00:52:59,890 --> 00:53:02,140 To jest w porządku? 628 00:53:02,970 --> 00:53:05,600 Nic z tego nie jest w porządku. 629 00:53:05,730 --> 00:53:09,360 Powinniśmy byli wyjechać dziś rano. Nigdy nie powinniśmy byli tu przychodzić. 630 00:53:09,480 --> 00:53:11,730 Nie wiedziałem, że tak miało być się wydarzyć. 631 00:53:11,860 --> 00:53:14,990 Oczywiście, że nie. Ponieważ nie myślisz, po prostu robisz, 632 00:53:15,110 --> 00:53:18,610 tylko tym razem przeciągnąłeś wszyscy razem z tobą. 633 00:53:23,580 --> 00:53:26,830 Nikki, po prostu pozwól, żeby to się stało. 634 00:53:26,960 --> 00:53:31,420 Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej? Zrzuć to wszystko na mnie. Jestem pojebany. 635 00:53:31,540 --> 00:53:35,630 Mama to wie. Tata o tym wiedział. To nigdy nie jesteś ty. To zawsze ja. 636 00:53:35,760 --> 00:53:38,970 To zawsze jesteś ty. nie dano mi pokój do popełniania błędów. 637 00:53:39,090 --> 00:53:42,350 - Ten pokój był wypełniony twoimi. - Chciałem tylko, żebyś się dobrze bawił. 638 00:53:42,470 --> 00:53:45,390 Głupie gadanie. Chciałeś, żebym zachowywał się tak jak ty 639 00:53:45,520 --> 00:53:50,860 bo jeśli będzie nas dwóch, to by wystarczyło wydajesz się mniej rozczarowany. 640 00:53:50,980 --> 00:53:54,150 Musi być miło mieć swoje życie więc razem. 641 00:53:55,110 --> 00:53:57,200 Tata byłby dumny. 642 00:54:12,750 --> 00:54:16,260 Co słychać? Wszystko w porządku? 643 00:54:16,380 --> 00:54:19,970 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 644 00:54:25,220 --> 00:54:28,060 Wiesz, eee... 645 00:54:28,180 --> 00:54:31,400 kiedy nasz tata zachorował... 646 00:54:32,940 --> 00:54:36,610 ...Wiedziałam, że Matt był na mnie wkurzony za kaucję, 647 00:54:36,730 --> 00:54:39,650 ale po prostu nie wiedziałem, co robić. 648 00:54:42,740 --> 00:54:47,660 Po jego śmierci próbowałem to naprawić do niego. Starałem się częściej przebywać w pobliżu. 649 00:54:49,830 --> 00:54:53,000 Po prostu nie wiedziałem nienawidził mnie tak bardzo. 650 00:54:53,130 --> 00:54:55,920 On cię nie nienawidzi tak bardzo, jak mu się wydaje. 651 00:54:56,050 --> 00:55:00,050 - Wszystko wskazuje na to, że jest inaczej. - On cię kocha, John. 652 00:55:00,170 --> 00:55:05,720 On jest tu dla ciebie. Pan Odpowiedzialny opuścił szkołę, 653 00:55:05,850 --> 00:55:10,140 tydzień przed finałami, tylko po to, żeby spędzić weekend ze swoim starszym bratem. 654 00:55:12,190 --> 00:55:15,270 - Nie może ci odmówić. - Tak, spójrz, dokąd go to doprowadziło. 655 00:55:15,400 --> 00:55:18,070 Nic z tego nie jest twoją winą. 656 00:55:18,190 --> 00:55:20,740 Przejdziesz przez to. 657 00:55:20,860 --> 00:55:24,070 Poza tym jesteś twardym facetem się złościć. 658 00:55:24,200 --> 00:55:26,080 - Tak? - Tak. 659 00:55:26,200 --> 00:55:29,330 Nawet ja cię nie nienawidzę zupełnie tak samo jak kiedyś. 660 00:55:30,370 --> 00:55:32,750 „Całkiem.” 661 00:55:34,830 --> 00:55:37,500 Naprawdę go kocham, wiesz. 662 00:55:37,630 --> 00:55:39,920 Ja wiem. 663 00:55:40,050 --> 00:55:42,680 cieszę się. 664 00:55:48,220 --> 00:55:50,100 - Hej. - Chcesz łyk? 665 00:55:50,220 --> 00:55:51,890 Aha. 666 00:55:52,020 --> 00:55:56,400 Twój wujek miał bardzo eklektyczny gust muzyczny. 667 00:55:56,520 --> 00:55:58,820 Ładnie to ujęte. 668 00:55:58,940 --> 00:56:01,030 - Dziękuję. - Dzięki. 669 00:56:03,240 --> 00:56:06,370 Hej. Nic ci nie będzie. 670 00:56:10,290 --> 00:56:12,710 Czuję się okropnie. 671 00:56:12,830 --> 00:56:15,630 Dlaczego? Chcieliście robić to latami. 672 00:56:15,750 --> 00:56:18,840 (Sara) Oboje wyzdrowiejecie. (Matt) Mam taką nadzieję. 673 00:56:18,960 --> 00:56:21,510 - Jesteś gotowy wyrzucić tę matkę? - (Sara) Tak! 674 00:56:21,630 --> 00:56:24,010 - Gotowy? - (Matt) Daj spokój, panie DJ. 675 00:56:24,130 --> 00:56:26,760 (Muzyka bluesowa urywa się) 676 00:56:26,890 --> 00:56:30,770 (John) Bezpiecznik? - Tak. Dostanę to. Wiem gdzie to jest. 677 00:56:30,890 --> 00:56:34,440 - (Matt) Pójdę z tobą. - Nie, nie. Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 678 00:56:34,560 --> 00:56:37,440 Każdy z Was ma swoją pracę. Jesteś przyszłym lekarzem - 679 00:56:37,560 --> 00:56:39,980 mądry i spokojny pod presją. 680 00:56:40,110 --> 00:56:42,900 Jesteś Zwiadowcą Orłów w czarnej owczej skórze – 681 00:56:43,030 --> 00:56:45,360 szybko z bronią i przydatny w przypadku hydroplanu. 682 00:56:45,490 --> 00:56:49,620 Jesteś dziarski, wysportowany - bardzo miło mieć go w pobliżu. 683 00:56:49,740 --> 00:56:54,460 A ty... wyglądasz niesamowicie seksownie w bikini. 684 00:56:54,580 --> 00:56:57,540 Gdzie to wszystko zostawia moi? 685 00:56:58,580 --> 00:57:01,590 Jestem tym, który wie gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami. 686 00:57:04,670 --> 00:57:07,130 (Sara) On potrzebuje pomocy psychiatrycznej. 687 00:57:16,980 --> 00:57:20,020 (skrzypienie) 688 00:57:24,030 --> 00:57:26,110 (Brzęk metalowej puszki) 689 00:57:27,610 --> 00:57:29,320 (śmiech) 690 00:57:29,450 --> 00:57:34,040 Dlaczego oni zawsze muszą to stawiać skrzynka z bezpiecznikami w piwnicy? Cholera. 691 00:57:37,040 --> 00:57:40,000 OK. 692 00:57:42,550 --> 00:57:45,130 (Nagrywanie bluesa zaczyna się od nowa) 693 00:57:47,050 --> 00:57:48,930 (śmiech) 694 00:57:49,050 --> 00:57:50,970 Och! 695 00:58:01,560 --> 00:58:04,400 Jesteś mój, kochanie. 696 00:58:04,530 --> 00:58:06,400 (Muzyka przestaje działać) 697 00:58:06,530 --> 00:58:09,700 Och! Chyba żartujesz. 698 00:58:09,820 --> 00:58:12,830 (brzęk puszek) 699 00:58:12,950 --> 00:58:15,040 (śmiech) 700 00:58:15,160 --> 00:58:18,120 Prawie, kochanie. 701 00:58:18,250 --> 00:58:20,040 (Metaliczna grzechotka) 702 00:58:52,160 --> 00:58:55,410 (niskie warknięcie) 703 00:58:56,040 --> 00:58:57,120 (Pies warczy) 704 00:58:57,250 --> 00:59:01,000 (Noe krzyczy) 705 00:59:03,210 --> 00:59:04,250 Zostań z Sarą. 706 00:59:11,300 --> 00:59:12,930 NIE! 707 00:59:19,020 --> 00:59:20,480 (szczekanie) 708 00:59:20,600 --> 00:59:23,020 Matt, przesuń to tutaj! 709 00:59:27,360 --> 00:59:30,900 (Sara) Nadchodzą przez drzwi, Nikki! Spieszyć się! 710 00:59:32,030 --> 00:59:34,910 Chodź, chodź! Chodź, pospiesz się! 711 00:59:37,950 --> 00:59:41,750 (John) Zabierz Sarę i idź na górę, natychmiast! (Matt) Idź na górę! 712 00:59:42,250 --> 00:59:45,170 (Nikki) Idź na górę! (Matt) Idź na strych! 713 00:59:53,050 --> 00:59:54,510 O nie! 714 01:00:09,150 --> 01:00:10,650 (Sara) Pospiesz się! 715 01:00:11,740 --> 01:00:13,490 (Nikki) Matt! 716 01:00:21,290 --> 01:00:22,330 (Nikki) Chwyć to! 717 01:00:27,290 --> 01:00:29,630 - (Nikki) OK? - Chodźmy, chodźmy! 718 01:00:35,430 --> 01:00:37,850 (Nikki) Pospiesz się! (Jan) Chodźmy! 719 01:00:51,690 --> 01:00:53,780 (John) Łap linę! 720 01:00:59,910 --> 01:01:03,830 (Wszyscy bez tchu) 721 01:01:06,500 --> 01:01:09,920 - (Nikki) Wszystko w porządku? - Moje ramię. 722 01:01:10,040 --> 01:01:13,050 O mój Boże! Zostałeś ugryziony! 723 01:01:17,430 --> 01:01:19,390 (Warczenie) 724 01:01:28,310 --> 01:01:31,070 (wycie) 725 01:01:41,160 --> 01:01:43,660 (grzmot) 726 01:01:46,370 --> 01:01:49,130 (Pies wyje) 727 01:02:30,170 --> 01:02:33,250 Nic z tego nie wydaje się realne. 728 01:02:33,380 --> 01:02:36,760 Nie mogę uwierzyć, że Noah nie żyje. 729 01:02:42,850 --> 01:02:47,310 Ok, słuchaj, wydostaniemy się stąd. Zabierzemy was do lekarza, 730 01:02:48,640 --> 01:02:51,980 Cokolwiek to jest, oni to rozwiążą. 731 01:02:54,230 --> 01:02:56,730 (szepcze) Odejdź! 732 01:03:01,240 --> 01:03:03,200 - Hej, Sara, proszę... - Zejdź ze mnie! 733 01:03:18,010 --> 01:03:20,720 - Bardzo mi przykro. - W porządku. 734 01:03:20,840 --> 01:03:23,800 - Wiesz, że nie to miałem na myśli. - W porządku. Chodź tutaj. 735 01:03:25,390 --> 01:03:28,770 (Sara) Przepraszam. (John) Wyciągnę cię stąd. 736 01:03:28,890 --> 01:03:31,600 - Obiecuję. - OK. 737 01:03:31,730 --> 01:03:34,110 Po prostu nie czuję się dobrze. 738 01:03:35,770 --> 01:03:37,860 (Jan) Wiem. 739 01:03:41,990 --> 01:03:43,870 (John) Wszystko będzie dobrze. 740 01:03:47,450 --> 01:03:48,950 Jasio. 741 01:03:59,210 --> 01:04:01,300 AMCS. 742 01:04:02,590 --> 01:04:06,680 Górska Szkoła Bojowa Armii, to on wynajął teren. 743 01:04:06,800 --> 01:04:11,270 - Więc szkolili psy bojowe? - Możliwe, że eksperymenty się nie powiodły. 744 01:04:11,390 --> 01:04:14,150 Dlaczego wujek Frank masz te papiery? 745 01:04:17,060 --> 01:04:20,400 Wujek Frank nie byłby w to zamieszany z czymś takim. 746 01:04:20,530 --> 01:04:24,280 - Był działaczem na rzecz praw zwierząt. - (John) powtarzaj sobie to. 747 01:04:24,410 --> 01:04:27,950 Pewnie powiedzieli mu co powiedział mi - że psy mają wściekliznę, 748 01:04:28,080 --> 01:04:31,950 rozprzestrzeniło się i dlatego musieli ich wszystkich uśpić. 749 01:04:32,080 --> 01:04:34,170 No cóż, trochę ich ominęło. 750 01:05:14,830 --> 01:05:17,880 - (Matt) Jasne? - (szepcze) Tak, u nas wszystko w porządku. 751 01:05:33,100 --> 01:05:36,560 Wejdźcie do pokoju. Zostań tam. 752 01:05:39,360 --> 01:05:41,770 - Bądź ostrożny. - Będę. 753 01:05:43,820 --> 01:05:45,900 (Brzęczą muchy) 754 01:06:07,680 --> 01:06:10,220 Co to za zapach? 755 01:06:10,390 --> 01:06:12,470 Oznaczyli swoje terytorium. 756 01:06:13,510 --> 01:06:17,600 To my teraz wtargnęliśmy. 757 01:06:20,060 --> 01:06:21,770 (Drzwi otwierają się) 758 01:06:27,780 --> 01:06:29,950 Jesteś na to gotowy? 759 01:06:30,870 --> 01:06:34,080 Nie. Ty? 760 01:06:34,200 --> 01:06:36,290 Nie. 761 01:06:50,890 --> 01:06:53,510 Jezu, Mat. Matt! 762 01:06:56,060 --> 01:06:58,770 Co on robi? Czy on jest szalony? 763 01:07:00,190 --> 01:07:02,270 (Sara) On się nie boi. 764 01:07:06,070 --> 01:07:08,150 Takie smutne. 765 01:07:10,570 --> 01:07:13,740 Czekałem dziesięć lat żeby mnie zauważył. 766 01:07:13,870 --> 01:07:16,580 O czym ty mówisz? 767 01:07:18,120 --> 01:07:20,500 To już koniec. 768 01:07:20,670 --> 01:07:23,790 To jeszcze nie koniec. Nie mów tak. 769 01:07:47,530 --> 01:07:49,070 Wciśnij sprzęgło! 770 01:07:52,490 --> 01:07:54,160 Gówno! 771 01:07:54,280 --> 01:07:55,990 (Wycie i szczekanie) 772 01:08:03,580 --> 01:08:05,630 Chodź, Mattie. 773 01:08:05,790 --> 01:08:07,920 Chodź, Mattie! 774 01:08:11,130 --> 01:08:14,390 - Daj mi łuk. - Tutaj. 775 01:08:28,020 --> 01:08:30,400 Głowa do góry, Mattie! 776 01:08:44,500 --> 01:08:46,880 (John) Chodź, chodź. 777 01:08:49,380 --> 01:08:51,590 Potrzebujemy większej prędkości. 778 01:08:53,970 --> 01:08:55,220 (Jan) Trzymaj się! 779 01:09:00,310 --> 01:09:02,680 Tym razem lepiej pracuj! 780 01:09:12,490 --> 01:09:14,280 (Silnik uruchamia się) 781 01:09:32,630 --> 01:09:35,550 - Super. - Kawałek ciasta. 782 01:09:38,300 --> 01:09:39,760 (silnik jęczy) 783 01:09:47,190 --> 01:09:49,650 Nie lubią hałasu. 784 01:10:11,290 --> 01:10:13,340 chodźmy! 785 01:10:14,960 --> 01:10:18,720 Chyba nie dam rady te finały, Johnny. 786 01:10:21,760 --> 01:10:23,640 Gówno! 787 01:10:29,600 --> 01:10:31,150 Trzymaj się go! 788 01:10:34,190 --> 01:10:35,900 (Pies krzyczy) 789 01:10:49,290 --> 01:10:52,460 Sara nie zejdzie. Musisz pomóc. 790 01:10:52,630 --> 01:10:54,460 Rozumiem, Mattie. 791 01:10:54,630 --> 01:10:56,510 - Próbowałem wszystkiego. - Wejdź. 792 01:10:57,840 --> 01:11:00,510 Saro! 793 01:11:01,550 --> 01:11:03,350 - Sara. - Odejdź. 794 01:11:03,470 --> 01:11:05,100 - Nie. - Wyjdź! 795 01:11:05,260 --> 01:11:06,720 - NIE! - Nie uda mi się. 796 01:11:06,850 --> 01:11:09,600 Nie obchodzi mnie to! Wstawać! Na nogach! 797 01:11:09,770 --> 01:11:11,230 (Pies warczy) 798 01:11:12,520 --> 01:11:15,820 Wynoś się z mojego domu! 799 01:11:15,980 --> 01:11:18,650 - John, za okno! - Nie wyjdę! 800 01:11:18,820 --> 01:11:22,450 Rozumiesz? Jeśli zerwę kontakt wzrokowy, to koniec. 801 01:11:22,620 --> 01:11:24,870 Będę tuż za tobą. 802 01:11:26,740 --> 01:11:29,330 - Stracony? - Tak. 803 01:11:33,040 --> 01:11:35,130 (Krzyczy) 804 01:11:47,720 --> 01:11:49,390 Wszystko w porządku? 805 01:11:51,140 --> 01:11:52,730 (Krzyczy) 806 01:11:53,440 --> 01:11:54,480 Saro! 807 01:11:56,110 --> 01:12:00,360 (skrzypienie) 808 01:12:03,990 --> 01:12:06,030 - Saro! - (Matt) Nie, nie. 809 01:12:09,040 --> 01:12:11,080 - (Jan) Nie! - Pospiesz się! 810 01:12:47,280 --> 01:12:49,370 (szczekanie) 811 01:13:06,760 --> 01:13:09,350 (Matt) Ten płot nie był używany być tutaj. 812 01:13:11,350 --> 01:13:13,430 Przebijemy się przez to samochodem. 813 01:13:13,560 --> 01:13:18,020 A co jeśli ogrodzenie jest jedyną rzeczą stoi między nami a tymi psami? 814 01:13:18,150 --> 01:13:20,530 To prawda. 815 01:13:20,650 --> 01:13:24,280 (John) OK... OK, ale zostawimy samochód uruchomiony. 816 01:13:25,530 --> 01:13:28,700 Jeśli to wyłączymy, nie wiemy jeśli zacznie się od nowa. 817 01:13:28,820 --> 01:13:31,120 Samochód nie pojedzie zabierz nas z tej wyspy. 818 01:13:31,240 --> 01:13:35,290 Cóż, jeśli zajdzie taka potrzeba, to nas stąd wyciągnie. 819 01:13:35,410 --> 01:13:37,670 Pospiesz się. 820 01:13:39,210 --> 01:13:43,460 (John) Tu musi być radio. (Matt) Nie jest dobrze, jeśli nie ma prądu. 821 01:13:44,800 --> 01:13:47,840 - Patrzeć. - (Matt) Panel słoneczny. 822 01:13:48,890 --> 01:13:52,310 - Moglibyśmy się do tego przyczepić, prawda? - Tak. 823 01:14:03,230 --> 01:14:07,110 - Byłeś tu kiedyś? - (Matt) Nie, nie w środku. 824 01:14:08,660 --> 01:14:11,160 Wygląda jak kombinezon chroniący przed atakiem. 825 01:14:32,640 --> 01:14:34,720 Co to do cholery jest za wszystko? 826 01:14:36,980 --> 01:14:41,650 To nie był obiekt szkoleniowy. Tu działo się coś innego. 827 01:14:43,230 --> 01:14:45,780 Nic nie trenowali. 828 01:14:45,900 --> 01:14:51,030 Genetycznie je przeprojektowali. Bawili się w Boga. 829 01:14:51,160 --> 01:14:53,450 NIE! 830 01:14:58,000 --> 01:15:00,120 Ruszajmy się dalej. 831 01:15:10,010 --> 01:15:12,300 Oto radio. 832 01:15:14,180 --> 01:15:15,850 Brak mocy. 833 01:15:15,970 --> 01:15:19,060 Dobra, jak się połączymy do energii słonecznej? 834 01:15:19,190 --> 01:15:21,940 Baterie muszą być gdzieś tutaj. 835 01:15:23,610 --> 01:15:25,860 (John) Tutaj na dole. 836 01:15:34,530 --> 01:15:36,660 - Baterie. - W porządku, dobrze. 837 01:15:36,790 --> 01:15:39,120 Najpierw sprawdzę główny. 838 01:15:40,790 --> 01:15:42,960 Uderz w wyłącznik. 839 01:15:44,840 --> 01:15:47,630 Te baterie nigdy nie będą pobierać opłat. 840 01:15:48,800 --> 01:15:50,680 Są zbyt zardzewiałe. Patrzeć. 841 01:15:50,800 --> 01:15:54,470 Nie, to stary rodzaj ołowiowo-kwasowy. Będą mieć zarzuty na zawsze. 842 01:15:54,600 --> 01:15:58,350 Pozytyw do pozytywnego. Negatywny do negatywnego. Podobnie jak samochód. 843 01:15:59,850 --> 01:16:01,480 Dobrze się czujesz? 844 01:16:04,940 --> 01:16:07,280 - Ładny. - (John) Jasne. 845 01:16:12,660 --> 01:16:14,740 (sygnały dźwiękowe panelu i sygnały dźwiękowe urządzenia) 846 01:16:14,870 --> 01:16:16,950 Skąd to wszystko wiesz? 847 01:16:17,080 --> 01:16:21,120 Zdziwiłbyś się, jakie to nieodpowiedzialne spierdolenie może narastać latami. 848 01:16:21,250 --> 01:16:23,710 (John) OK, zaczynamy. 849 01:16:24,880 --> 01:16:26,630 (Matt) Czy to działa? 850 01:16:26,750 --> 01:16:29,800 - Nie żyje. - Nadal nie ma sygnału. 851 01:16:29,920 --> 01:16:32,510 Daj mi tę komórkę. Otwórz tył. 852 01:16:32,630 --> 01:16:36,100 Możemy podłączyć ten telefon do wieży radiowej. 853 01:16:36,220 --> 01:16:39,890 To gigantyczna antena. Samotnie, komórka daje dwie, trzy mile, 854 01:16:40,020 --> 01:16:44,690 ale taka wieża ci daje ponad 100. Dołączamy telefon komórkowy... 855 01:16:44,810 --> 01:16:48,190 tutaj do anteny radiowej. 856 01:16:49,780 --> 01:16:53,820 - (dzwoni telefon) - Cholera. Brak sygnału. 857 01:16:53,950 --> 01:16:58,240 Poczekajcie chwilę, chłopaki. Spójrz tam, na wieży radiowej. 858 01:16:58,370 --> 01:17:00,490 - Kabel jest odłączony. - Pójdę. 859 01:17:00,620 --> 01:17:03,920 - Musimy trzymać się razem. - Pójdę. 860 01:17:04,040 --> 01:17:08,460 Zostańcie tutaj. Gdy się połączę kable, zobaczysz ten sygnał. 861 01:17:08,590 --> 01:17:14,380 Kiedy widzisz sygnał, chcesz włącz tutaj wzmacniacz antenowy. 862 01:17:14,510 --> 01:17:16,260 W porządku. 863 01:17:18,220 --> 01:17:20,680 Hej... Bądź ostrożny. 864 01:17:20,810 --> 01:17:23,430 Wydostaniemy się stąd. 865 01:17:41,660 --> 01:17:46,420 Co jest nie tak? Kochanie, uspokój się, usiądź. 866 01:17:51,170 --> 01:17:53,340 To po prostu... 867 01:17:56,550 --> 01:17:59,140 Co się stało z Sarą mi się stanie. 868 01:17:59,260 --> 01:18:02,810 Matt, nie mów tak. Doprowadzisz się do szaleństwa. 869 01:18:13,320 --> 01:18:15,820 Co jest nie tak? 870 01:18:15,950 --> 01:18:18,030 Co? 871 01:18:18,160 --> 01:18:20,030 Są w środku. 872 01:18:20,160 --> 01:18:22,490 O czym ty mówisz? 873 01:18:23,540 --> 01:18:25,830 Aby psy przeżyły odkładany 874 01:18:25,960 --> 01:18:28,210 mieliby znaleźć sposób na ucieczkę. 875 01:18:28,330 --> 01:18:32,040 Jeśli znajdą wyjście związku... 876 01:18:32,170 --> 01:18:34,380 Znaleźli drogę z powrotem do środka. 877 01:18:37,680 --> 01:18:38,840 Jan. 878 01:18:54,820 --> 01:18:56,990 (Antena brzęczy) 879 01:19:04,830 --> 01:19:06,540 Argh! 880 01:19:12,960 --> 01:19:14,630 O mój Boże! 881 01:19:28,180 --> 01:19:31,690 (szczekanie) 882 01:19:56,550 --> 01:19:58,260 (Krzyczy) 883 01:20:17,110 --> 01:20:20,240 (kaszel) 884 01:21:11,000 --> 01:21:13,620 Daj Cujo najlepsze. 885 01:21:17,130 --> 01:21:18,880 (Krzyczy) 886 01:21:24,590 --> 01:21:27,220 Nikki! 887 01:21:27,350 --> 01:21:29,220 - Niki! - NIE! 888 01:21:30,600 --> 01:21:33,480 Przestań! Słuchać! Posłuchaj mnie! 889 01:21:33,600 --> 01:21:36,400 Po drugiej stronie jest łódź tego płotu! 890 01:21:36,520 --> 01:21:38,610 To nasze jedyne wyjście! 891 01:21:38,730 --> 01:21:42,110 Nie wydostaniemy się z tej wyspy, John! 892 01:22:10,510 --> 01:22:12,220 (Uderzenie metalu) 893 01:22:15,310 --> 01:22:17,690 Potrzebujesz podwózki? 894 01:22:21,440 --> 01:22:25,110 - Myślałem, że nie żyjesz. - Jakieś pomysły? 895 01:22:25,240 --> 01:22:26,490 Wytrzymać! 896 01:22:38,540 --> 01:22:40,710 (obroty silnika) 897 01:22:53,510 --> 01:22:55,600 Chodź! 898 01:22:58,020 --> 01:22:59,900 - Wszystko w porządku? - Tak. 899 01:23:03,610 --> 01:23:04,650 Iść! 900 01:23:13,490 --> 01:23:15,950 John, uruchom łódź. 901 01:23:17,870 --> 01:23:19,960 Wskocz! 902 01:23:49,070 --> 01:23:51,570 Jak myślisz, co się stanie do was? 903 01:23:55,030 --> 01:23:57,700 Znajdź lekarza, który będzie w stanie to wyleczyć. 904 01:23:59,120 --> 01:24:01,790 - A co jeśli nie będzie mógł? - Musi. 905 01:24:12,800 --> 01:24:15,140 Potrzebuję trochę snu. 906 01:24:27,440 --> 01:24:28,730 (Warczenie)